1
00:02:11,916 --> 00:02:13,250
[risos]

2
00:02:13,333 --> 00:02:16,083
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z!

3
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
Célula exibida
uma habilidade muito estranha.

4
00:02:19,291 --> 00:02:21,583
É difícil acreditar,
mas o Cell pode usar

5
00:02:21,666 --> 00:02:25,125
os movimentos de ataque especiais
de todos os outros lutadores!

6
00:02:25,208 --> 00:02:28,833
Sim, até mesmo o de Goku
poderosa onda Kamehame-Ha

7
00:02:28,916 --> 00:02:31,583
faz parte do Android
arsenal mortal...

8
00:02:31,666 --> 00:02:35,041
um fato Piccolo
descobri da maneira mais difícil!

9
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
[NARRADOR] Com isso
habilidade incrível liberada,

10
00:02:43,333 --> 00:02:45,625
parecia que o
ferido Namek não teve escolha

11
00:02:45,708 --> 00:02:48,041
mas para levantar a bandeira branca.

12
00:02:48,125 --> 00:02:50,416
Mas Piccolo tinha um plano.

13
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
Eu sou celular.

14
00:02:51,750 --> 00:02:56,208
Eu sou um andróide
criado pelo grande Dr. Gero.

15
00:02:56,291 --> 00:02:58,541
[NARRADOR] Contando com
A arrogância desenfreada de Cell,

16
00:02:58,625 --> 00:03:00,708
Piccolo persuadiu
o misterioso andróide

17
00:03:00,791 --> 00:03:03,083
para divulgar a história
de sua origem!

18
00:03:03,166 --> 00:03:06,958
Parece que Cell viajou para cá
de 24 anos no futuro,

19
00:03:07,041 --> 00:03:09,500
em busca de um muito
fonte de energia específica.

20
00:03:09,583 --> 00:03:13,291
[CELL] Agora preciso de energia
dos andróides 17 e 18.

21
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Assim que eu tiver
os absorvi eu serei

22
00:03:15,083 --> 00:03:17,833
o ser mais poderoso
quem já viveu!

23
00:03:17,916 --> 00:03:20,041
[NARRADOR] Mas enquanto Cell
estava ocupado contando tudo,

24
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Piccolo teve tempo suficiente para
regenerar seu braço ferido.

25
00:03:23,333 --> 00:03:24,666
[grunhidos]

26
00:03:24,750 --> 00:03:25,791
Hein?!

27
00:03:25,875 --> 00:03:29,125
[grita]

28
00:03:29,208 --> 00:03:31,708
[NARRADOR] De volta inteiro,
Piccolo está pronto

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,333
para lutar contra o Android mais uma vez.

30
00:03:34,416 --> 00:03:38,958
Mas será que seus poderes
ser suficiente? Descubra hoje!

31
00:03:58,666 --> 00:04:00,041
[pensando] Isso é estranho!

32
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
Esta tempestade apenas
explodiu do nada!

33
00:04:02,833 --> 00:04:06,333
E parece haver
uma grande energia por trás disso.

34
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
[pensando] Vai demorar
tudo o que tenho para ajudar Piccolo.

35
00:04:19,458 --> 00:04:21,916
[pensando]
Só espero não ser tarde demais.

36
00:04:22,583 --> 00:04:32,541
♪

37
00:05:02,500 --> 00:05:04,625
[PICCOLO] Você conhece Cell,
mesmo com a energia

38
00:05:04,708 --> 00:05:06,875
você tirou de mim,
meu poder ainda está

39
00:05:06,958 --> 00:05:09,041
muito maior que o seu.

40
00:05:10,416 --> 00:05:14,333
E não pense que não vou pagar
você de volta por pegar meu braço.

41
00:05:14,416 --> 00:05:16,958
Talvez eu leve o seu.

42
00:05:18,708 --> 00:05:22,250
Muito astuto... Fingindo
fraqueza apenas o tempo suficiente

43
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
para regenerar seu braço.

44
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
[CELL ri]

45
00:05:29,125 --> 00:05:33,500
Talvez minha mente superior
veio de você.

46
00:05:33,583 --> 00:05:37,375
Não me dê todo o crédito--
a ideia foi de Kami.

47
00:05:37,458 --> 00:05:39,125
Kami?

48
00:05:39,208 --> 00:05:42,583
Mmm... Ah, sim... Kami!

49
00:05:43,875 --> 00:05:48,416
Então ele é o Namekuseijin com quem você se fundiu
para obter seu novo poder.

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,875
[PICCOLO]
Agora você conseguiu... Ha!

51
00:05:50,958 --> 00:05:53,333
Pelo menos você está
não tão burro quanto eu!

52
00:05:53,416 --> 00:05:55,750
[pensando] Mas Kami estava
o guardião da terra...

53
00:05:55,833 --> 00:05:57,541
Isso significa que existem
sem esferas do dragão

54
00:05:57,625 --> 00:06:01,625
para reviver as pessoas depois
Eu os consumi.

55
00:06:03,541 --> 00:06:04,791
[risos]

56
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
[CÉLULA pensando]
Nossa, que conveniente... para mim!

57
00:06:09,791 --> 00:06:12,541
[CELL] Bem, Namek, eu diria
você fez um ótimo negócio

58
00:06:12,625 --> 00:06:16,416
de problemas para tal
aumento minúsculo de potência.

59
00:06:16,500 --> 00:06:19,708
Hum! Receio que você não tenha
até chegar perto

60
00:06:19,791 --> 00:06:22,875
para ver as profundezas
das minhas novas habilidades.

61
00:06:22,958 --> 00:06:25,458
Mas você o fará em breve.

62
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
[grunhidos]

63
00:06:29,458 --> 00:06:31,958
[rosna]

64
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
[rosna]

65
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
Hum?

66
00:06:41,375 --> 00:06:42,750
Hum?

67
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[AMBOS] Hein?

68
00:06:48,791 --> 00:06:51,583
[KRILLIN] Tudo bem! Há
Piccolo – não estamos atrasados!

69
00:06:53,250 --> 00:06:55,541
Ei, Trunks, aí em cima!

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
[TRUNKS] Entendo!

71
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
Olhe para isso. Olhe para a pele dele.

72
00:07:02,625 --> 00:07:06,375
Deve ser aquela criatura
que veio da minha cápsula.

73
00:07:06,458 --> 00:07:08,416
[pensando] Trunks está aqui?!

74
00:07:10,125 --> 00:07:11,500
[CELL pensando] Garoto estúpido...

75
00:07:11,583 --> 00:07:15,583
Como se estivesse sendo morto por mim
em seu próprio tempo não foi suficiente.

76
00:07:19,041 --> 00:07:20,625
[CELL pensando] Eu não
entenda por que as criaturas

77
00:07:20,708 --> 00:07:23,791
tão defeituosos são
já teve permissão para viver.

78
00:07:25,708 --> 00:07:29,083
[CELL pensando] Ah, bem...
Em breve será corrigido.

79
00:07:39,000 --> 00:07:41,583
[CELL ri]

80
00:07:43,125 --> 00:07:45,833
Ele está... me assustando!

81
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Uh, hein.

82
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
[KRILLIN] É isso
o cara que é responsável

83
00:07:50,166 --> 00:07:53,333
por exterminar
todos em Gingertown?

84
00:07:53,416 --> 00:07:55,541
[PICCOLO]
Sim. Ele é o único.

85
00:07:55,625 --> 00:07:58,708
Então tenha cuidado,
e fique longe de sua cauda.

86
00:08:00,208 --> 00:08:02,041
O que há com
a energia que estou sentindo?

87
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
Parece
Goku e Tien estão aqui!

88
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
eu vou explicar
tudo isso em breve.

89
00:08:07,625 --> 00:08:10,625
Logo depois de nós
destrua essa coisa!

90
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
[CELL] Então, você realmente
acha que pode me derrotar?!

91
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
[risos]

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,875
Não se iluda!

93
00:08:18,958 --> 00:08:21,416
Cara... ele é uma aberração!

94
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
Não se preocupem, pessoal--
com nós três aqui

95
00:08:23,958 --> 00:08:26,666
ele não tem chance
e ele sabe disso.

96
00:08:26,750 --> 00:08:31,208
Namek, quando eu me tornar completo,
você não será tão arrogante.

97
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[grunhidos] Encare isso!

98
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
[PICCOLO] Você está em menor número
e superado!

99
00:08:35,166 --> 00:08:36,666
Você não pode vencer!

100
00:08:36,750 --> 00:08:39,125
Especialmente se isso
Técnica Kamehame-Ha

101
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
é o melhor que você pode fazer!

102
00:08:41,250 --> 00:08:44,208
Kamehame-Ha...? O único
como ele poderia saber disso

103
00:08:44,291 --> 00:08:47,250
é se ele estudou
sob o comando do Mestre Roshi!

104
00:08:47,333 --> 00:08:50,541
Não só eu sei
o Kamehame-Ha, Kuririn,

105
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
mas eu também sei
outro pequeno movimento

106
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
chamada de Bomba Espiritual!

107
00:08:54,541 --> 00:08:55,625
[AMBOS suspiram]

108
00:08:55,708 --> 00:08:58,958
Impossível...
Como ele sabe meu nome?!

109
00:08:59,041 --> 00:09:02,875
Cara, essa coisa toda está ficando
mais estranho a cada minuto!

110
00:09:02,958 --> 00:09:06,166
[CÉLULA] Diga-me,
como está seu amigo Goku?

111
00:09:06,250 --> 00:09:08,458
[KRILIN]
Você verá em breve!

112
00:09:08,541 --> 00:09:12,041
[CELL pensando] Então, ele ainda está
vivo nesta linha do tempo.

113
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
Eu lidarei com ele mais tarde.

114
00:09:15,916 --> 00:09:19,583
[CELL pensando] Primeiro eu devo
atenda a esses três vagabundos.

115
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
[suspiros]

116
00:09:25,625 --> 00:09:27,125
Você deve se sentir honrado--

117
00:09:27,208 --> 00:09:30,416
em breve você fará parte
o ser perfeito!

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,250
[grunhidos]

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,041
[CÉLULA]
Mas por mais ansioso que você esteja,

120
00:09:36,125 --> 00:09:38,708
você vai apenas
tem que ser paciente.

121
00:09:38,791 --> 00:09:41,875
Você vê... eu tenho um encontro
com um casal de amigos

122
00:09:41,958 --> 00:09:44,541
e seria rude
de mim para fazê-los esperar.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,625
[CÉLULA]
Mas aqui está um presente de despedida!

124
00:09:46,708 --> 00:09:48,041
[risos]

125
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
O que?!

126
00:09:51,166 --> 00:09:53,666
[AMBOS suspiram]

127
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
Explosão Solar!

128
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
[grunhidos]

129
00:10:02,500 --> 00:10:04,833
[AMBOS gaguejam]

130
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
[PICCOLO, KRILLIN,
e TRUNKS geme]

131
00:10:11,416 --> 00:10:16,291
[CELL ri]

132
00:10:23,041 --> 00:10:24,375
[TODOS gemem]

133
00:10:24,458 --> 00:10:26,500
Eu não consigo ver! Ah!

134
00:10:28,791 --> 00:10:30,416
Ele se foi!

135
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
[gemendo]

136
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
[KRILLIN] Ah cara!
Eu gostaria de ter o Mestre Roshi

137
00:10:47,666 --> 00:10:50,041
óculos de sol agora mesmo!

138
00:10:51,750 --> 00:10:53,125
[grunhidos] Ei, Kuririn!

139
00:10:53,208 --> 00:10:56,416
Esse foi o Solar de Tien
Técnica Flare, não foi?

140
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Sim. É um ótimo
mova-se se você estiver olhando

141
00:10:59,708 --> 00:11:01,750
para fazer uma fuga rápida.

142
00:11:01,833 --> 00:11:02,916
[KRILIN]
Eu até sou conhecido por usá-lo

143
00:11:03,000 --> 00:11:04,666
em mais de uma ocasião...

144
00:11:05,541 --> 00:11:07,250
[PICCOLO] Esse covarde!

145
00:11:13,916 --> 00:11:15,291
[PICCOLO grunhe]

146
00:11:16,291 --> 00:11:17,958
[KRILIN]
E-eu não o vejo em lugar nenhum!

147
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Temos que encontrá-lo rapidamente!

148
00:11:25,375 --> 00:11:27,958
Ou mais pessoas inocentes
vão morrer!

149
00:11:39,000 --> 00:11:41,750
[risos]

150
00:11:41,833 --> 00:11:44,125
[risos]

151
00:11:44,208 --> 00:11:47,083
Esses tolos lamentáveis
não eram páreo para minha astúcia!

152
00:11:47,166 --> 00:11:49,250
E enquanto eu
mantenha minha energia escondida,

153
00:11:49,333 --> 00:11:52,583
eles não vão me encontrar
até que seja tarde demais!

154
00:11:52,666 --> 00:11:55,625
[CELL ri]

155
00:12:10,458 --> 00:12:13,375
[CHICHI]
Todos! Pressa! Venha ver!

156
00:12:13,458 --> 00:12:17,833
M-Mestre Roshi!
Você tem que se apressar! É o Goku!

157
00:12:17,916 --> 00:12:20,125
Calma... O que está acontecendo?

158
00:12:20,208 --> 00:12:22,500
É papai? Ele está bem?

159
00:12:22,583 --> 00:12:25,291
Vocês todos têm que vir ver!

160
00:12:25,375 --> 00:12:28,750
[CHICHI] Aqui em cima!
Movam-se, seus cutucados lentos!

161
00:12:30,958 --> 00:12:33,625
[ROSHI]
Estou indo, estou indo!

162
00:12:33,708 --> 00:12:36,000
Qual é a pressa?!

163
00:12:36,083 --> 00:12:38,000
Shhh! Calma, por favor!

164
00:12:38,083 --> 00:12:39,458
[TODOS] Hein?

165
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Todos! Você viu isso?!

166
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
Goku realmente sorriu!

167
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
Sim!
Ele sorriu, tudo bem!

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Ele deve estar
me sentindo melhor!

169
00:12:56,166 --> 00:12:58,916
[OOLONG] Oh, nossa, Gohan,
você deveria ser médico!

170
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
[risos]

171
00:12:59,916 --> 00:13:01,916
[CHICHI] Nossa, estou tão feliz!

172
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
[ROSHI] Espere...

173
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
[ROSHI]
Esse não é um sorriso comum...

174
00:13:06,833 --> 00:13:08,125
[AMBOS] Hein?

175
00:13:08,208 --> 00:13:11,875
Eu vi esse olhar
seu rosto algumas vezes antes.

176
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
[ROSHI] É a mesma coisa
sorriso peculiar que ele recebe

177
00:13:14,375 --> 00:13:17,708
pouco antes de ele estar prestes a
envolver-se em uma batalha colossal.

178
00:13:17,791 --> 00:13:20,833
Sim, é. Sim!

179
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
Hum.

180
00:13:22,208 --> 00:13:23,708
[CHICHI grunhe]

181
00:13:23,791 --> 00:13:25,791
Aposto que é uma premonição.

182
00:13:25,875 --> 00:13:28,500
Como se ele estivesse se preparando
para lutar contra esses andróides!

183
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
[YAMCHA ri]

184
00:13:30,875 --> 00:13:33,333
[YAMCHA] Sim! Mesmo que
ele ainda está se recuperando,

185
00:13:33,416 --> 00:13:35,875
ele está planejando
a grande batalha já!

186
00:13:35,958 --> 00:13:38,958
Rapaz, Goku com certeza é
alguma coisa, hein?

187
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
Ah, Yamcha, talvez você devesse...

188
00:13:41,375 --> 00:13:44,125
Bem... o que você achou?
Estou certo?

189
00:13:44,208 --> 00:13:46,416
[ROSHI ri] Eu não faria isso
supere Goku!

190
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
[OOLONG] Yamcha!

191
00:13:47,916 --> 00:13:49,291
Sim? O que?

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
[CHICHI grunhindo]

193
00:13:51,291 --> 00:13:52,666
Eu... eu disse "batalha"?

194
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Não, eu quis dizer lutar
a condição dele, só isso!

195
00:13:55,750 --> 00:13:59,416
Se você acha que meu Goku é
vou lutar em breve,

196
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
você está redondamente enganado!

197
00:14:01,458 --> 00:14:02,791
Sim, mas mãe...

198
00:14:02,875 --> 00:14:05,708
Yamcha só quis dizer
quando ele melhorar. Eu--

199
00:14:05,791 --> 00:14:07,291
[CHICHI] Já chega, Gohan!

200
00:14:07,375 --> 00:14:09,875
Meu pobre Goku está sofrendo,
e tudo que você pode pensar

201
00:14:09,958 --> 00:14:12,750
é quando ele pode ajudá-lo!

202
00:14:12,833 --> 00:14:14,916
Desculpe...

203
00:14:15,000 --> 00:14:19,458
Então... ele não vai
estar lutando. Está claro?!

204
00:14:19,541 --> 00:14:21,500
[CHICHI] Não consigo ouvir você?!

205
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
[TODOS] Sim, senhora...

206
00:14:25,291 --> 00:14:28,708
Obrigado!
Agora, por favor, fique quieto!

207
00:14:32,375 --> 00:14:33,791
[CHICHI] Muito melhor!

208
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
Essas falhas em
meu corpo é intolerável.

209
00:14:51,875 --> 00:14:54,000
Eu não posso acreditar
aquele Namekusei na verdade

210
00:14:54,083 --> 00:14:56,958
esgotou um pouco da minha energia...

211
00:14:57,041 --> 00:14:58,583
Realmente...

212
00:14:59,916 --> 00:15:02,041
[CELL] Se eu não
absorva esses Androids em breve,

213
00:15:02,125 --> 00:15:05,750
essas imperfeições
será mais do que posso suportar.

214
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Hmm... Nickeytown.

215
00:15:08,958 --> 00:15:10,916
Devorando essas pessoas
deveria me dar

216
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
apenas o estímulo que preciso.

217
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
[grita]

218
00:15:16,666 --> 00:15:19,625
[pneus cantam]

219
00:15:19,708 --> 00:15:21,541
[MOTORISTA DE ÔNIBUS grita]

220
00:15:23,458 --> 00:15:24,916
[AMBOS gritam]

221
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Ei! Saia da estrada!

222
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
[pensando] Eu só espero
esses Androids podem sobreviver

223
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
tempo suficiente
para eu alcançá-los.

224
00:15:40,500 --> 00:15:44,291
[MOTORISTA DE ÔNIBUS] Último aviso,
seu idiota! Mova-se!

225
00:15:44,375 --> 00:15:47,333
[pensando] Afinal, se Piccolo
foi capaz de me atrasar,

226
00:15:47,416 --> 00:15:49,333
quem sabe o que ele
talvez seja capaz de fazer

227
00:15:49,416 --> 00:15:51,666
para aqueles andróides de modelo inferior.

228
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
[buzina]

229
00:15:54,000 --> 00:15:56,333
[pensando] Acho que vou apenas
tem que gastar menos tempo

230
00:15:56,416 --> 00:15:59,166
brincando com minha comida.

231
00:15:59,250 --> 00:16:03,958
[comoção]

232
00:16:04,041 --> 00:16:05,666
E aí, show de horrores?

233
00:16:05,750 --> 00:16:08,708
Por que você está nos segurando
do nosso jogo, Bucko?

234
00:16:08,791 --> 00:16:12,083
[JOGADOR 2] Talvez ele esteja
um mascote que perdeu o time!

235
00:16:12,166 --> 00:16:14,666
[JOGADOR 3]
Sim! Vão gafanhotos...

236
00:16:14,750 --> 00:16:16,500
Estranho. Saia da estrada.

237
00:16:16,583 --> 00:16:19,000
Ou nós vamos
jogar você fora de nós mesmos!

238
00:16:19,083 --> 00:16:20,416
[AMBOS grunhidos]

239
00:16:20,500 --> 00:16:23,583
[JOGADOR 1]
Então, o que vai ser, hein?!

240
00:16:23,666 --> 00:16:26,083
[CELL ri]

241
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Bem, rapazes,
após cuidadosa consideração,

242
00:16:28,458 --> 00:16:30,875
Acho que vou escolher a opção dois.

243
00:16:30,958 --> 00:16:32,041
[grita]

244
00:16:32,125 --> 00:16:33,500
[JOGADOR 6 suspira]

245
00:16:35,958 --> 00:16:39,500
[OS JOGADORES suspiram]

246
00:16:39,583 --> 00:16:49,125
[comoção]

247
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Bloqueando a formação!

248
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
[JOGADORES grunhem]

249
00:16:53,041 --> 00:16:56,583
[TODOS grunhindo, gritando]

250
00:16:57,833 --> 00:17:04,916
[JOGADORES gemem]

251
00:17:05,000 --> 00:17:06,791
Ei, olhe!

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Hmmm?

253
00:17:12,458 --> 00:17:13,958
[grunhidos]

254
00:17:14,041 --> 00:17:17,583
[pensando] Vegeta?! eu pensei
os andróides cuidaram dele!

255
00:17:17,666 --> 00:17:22,666
Hmmm. Talvez eles estejam empatados
mais perigo do que eu pensava.

256
00:17:23,541 --> 00:17:25,208
[grita]

257
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
[JOGADORES gemem]

258
00:17:27,208 --> 00:17:29,708
[pensando]
É melhor apressar isso...

259
00:17:31,125 --> 00:17:35,375
[JOGADORES gemem, gritam]

260
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
[VEGETA] Isso é estranho.

261
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
Um dos níveis de potência
eu estava seguindo

262
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
parece que desapareceu...

263
00:17:44,708 --> 00:17:47,250
Mas ainda posso sentir
um dos outros.

264
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
Não pode ser Android--
eles não têm níveis de potência!

265
00:17:50,625 --> 00:17:52,708
Isto é absolutamente ridículo!

266
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
Eu tenho que saber quem... é!

267
00:17:56,250 --> 00:17:59,916
[grunhidos] Eu não aguento... aguentar!

268
00:18:00,000 --> 00:18:01,625
[grunhido]

269
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
Como eu poderia ter
deixá-lo escapar?!

270
00:18:04,166 --> 00:18:05,750
[exala trêmula]

271
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
Ele está fora de controle!

272
00:18:07,458 --> 00:18:11,875
[PICCOLO] Eu vou te encontrar, Cell!
Eu vou te encontrar!

273
00:18:12,958 --> 00:18:19,000
[grita]

274
00:18:19,083 --> 00:18:22,958
Aaah! O Namekuseijin! Não pode ser!

275
00:18:23,041 --> 00:18:24,750
[grunhidos]

276
00:18:26,333 --> 00:18:27,541
--[TRUNKS] Hein?
--[KRILLIN] Vegeta!

277
00:18:27,625 --> 00:18:29,000
F-Pai!

278
00:18:29,083 --> 00:18:32,208
[VEGETA grunhindo]

279
00:18:32,291 --> 00:18:35,500
[VEGETA] Namek! eu exijo
para saber o que aconteceu aqui!

280
00:18:37,000 --> 00:18:40,875
Tudo bem, eu vou te dizer,
mas vamos esperar por Tien primeiro.

281
00:18:40,958 --> 00:18:43,500
[PICCOLO]
Ele deve estar aqui em breve.

282
00:18:44,500 --> 00:18:47,791
Bem, enquanto isso,
me responda isso...

283
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
[VEGETA]
Quem é você... realmente?

284
00:18:49,708 --> 00:18:51,708
Não há como
o verdadeiro Piccolo poderia ter

285
00:18:51,791 --> 00:18:54,541
um poder de luta tão incrível!

286
00:18:54,625 --> 00:18:56,083
[PICCOLO zomba]

287
00:18:56,166 --> 00:18:58,708
[grunhidos] Responda-me, agora!

288
00:18:58,791 --> 00:19:00,250
[TRUNKS] Eu vou te contar...

289
00:19:01,791 --> 00:19:04,375
Ele precisava ficar mais forte
para lutar contra os andróides,

290
00:19:04,458 --> 00:19:06,000
então ele se fundiu com Kami!

291
00:19:06,083 --> 00:19:08,208
Piccolo se fundiu com Kami?

292
00:19:10,833 --> 00:19:13,458
[pensando] Parece
incrível demais para imaginar!

293
00:19:13,541 --> 00:19:15,791
Com essa união,
Piccolo se tornou

294
00:19:15,875 --> 00:19:19,125
mais poderoso do que eu,
mesmo como um Super Saiyan!

295
00:19:19,208 --> 00:19:20,458
Mas isso é impossível!

296
00:19:20,541 --> 00:19:23,000
Ele não passa de um mero Namekuseijin!

297
00:19:24,625 --> 00:19:26,375
Uh... Hein?

298
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
Ei, olhe! Eu posso ver Tien!

299
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
[KRILLIN] Viu? Aí está ele!

300
00:19:31,500 --> 00:19:34,041
[pensando]
Esta situação parece desesperadora.

301
00:19:34,125 --> 00:19:35,833
não tenho certeza
Eu sou poderoso o suficiente

302
00:19:35,916 --> 00:19:38,750
para derrotar os andróides 17 e 18,

303
00:19:38,833 --> 00:19:40,958
não importa 16...

304
00:19:41,041 --> 00:19:43,541
E isso ainda deixa Cell!

305
00:19:48,208 --> 00:19:50,625
Flautim! Er, quero dizer, Kami!

306
00:19:50,708 --> 00:19:55,125
Eh. Não, uh, quero dizer...
isso é... uh, aaah...! Hum...

307
00:19:55,208 --> 00:19:56,875
Ah, quem quer que você seja...

308
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Estou tentando dizer
que Tien está aqui!

309
00:19:59,833 --> 00:20:02,583
Kuririn, me chame de Piccolo.

310
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
[PICCOLO] Agora ouça!

311
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Do que você é
ouvir pode determinar

312
00:20:05,416 --> 00:20:07,500
quer vivamos ou morramos...

313
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
[suspiros]

314
00:20:09,041 --> 00:20:11,083
Desde que eu
chegou em Gingertown

315
00:20:11,166 --> 00:20:13,458
Eu tenho lutado
uma criatura do futuro.

316
00:20:13,541 --> 00:20:17,125
Ele é, na verdade, um andróide
criado pelo Dr.

317
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
[TIEN, KRILLIN, VEGETA,
e TRUNKS suspira]

318
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
[gagueja]

319
00:20:32,166 --> 00:20:33,791
[CÉLULA] Próximo.

320
00:20:37,416 --> 00:20:40,291
[MOTORISTA DE ÔNIBUS grita]

321
00:20:41,416 --> 00:20:43,541
[gagueja]

322
00:20:46,958 --> 00:20:50,791
[MOTORISTA DE ÔNIBUS grita]

323
00:20:50,875 --> 00:20:54,666
[pássaros cantando]

324
00:21:05,750 --> 00:21:08,333
Eu espero que você saiba
o quanto eu odeio essa roupa!

325
00:21:08,416 --> 00:21:10,416
Pareço uma vaqueira!

326
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Você acha
teremos tempo

327
00:21:12,083 --> 00:21:13,625
para me encontrar algo melhor?

328
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
Eu suponho...

329
00:21:19,166 --> 00:21:21,000
Apenas uma breve parada em Nickytown

330
00:21:21,083 --> 00:21:24,250
e então está desligado
para encontrar esses Androids.

331
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
[KRILLIN] Você está falando sério?!

332
00:21:28,708 --> 00:21:30,458
[VEGETA] Você está dizendo
ele possui células

333
00:21:30,541 --> 00:21:32,833
de Kakaroto e eu?!

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
Temos duas escolhas.

335
00:21:36,791 --> 00:21:38,916
Podemos rastrear
e destruir Cell

336
00:21:39,000 --> 00:21:41,458
ou encontre os Androids 17 e 18.

337
00:21:41,541 --> 00:21:44,833
Porque se os destruirmos,
então Cell não pode absorvê-los

338
00:21:44,916 --> 00:21:47,500
e alcançar sua forma final.

339
00:21:47,583 --> 00:21:51,291
[PICCOLO] Eu digo que vamos para o Cell
já que ele será mais fácil de encontrar.

340
00:21:53,875 --> 00:21:56,291
O que quer que façamos,
devemos fazer isso rapidamente

341
00:21:56,375 --> 00:21:59,500
porque não haverá parada
Célula assim que estiver completo.

342
00:21:59,583 --> 00:22:04,458
[suspiros]

343
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
[VEGETA pensando]
Isso não pode estar acontecendo!

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
Toda vez que eu alcanço
um novo nível de força,

345
00:22:09,916 --> 00:22:13,333
um poder maior aparece
desafiar minha autoridade!

346
00:22:13,416 --> 00:22:15,458
É como se o destino
está rindo de mim

347
00:22:15,541 --> 00:22:19,625
com um grande sorriso estúpido,
assim como Kakaroto!

348
00:22:29,166 --> 00:22:31,791
Olha que gente saborosa...

349
00:22:33,416 --> 00:22:34,625
[risos]

350
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
É uma pena que não vou
poder ficar muito tempo.

351
00:22:37,833 --> 00:22:40,791
[CELL] Espere por mim,
Androides 17 e 18.

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
eu estarei pronto
para você em breve!

353
00:22:43,583 --> 00:22:45,791
[NARRADOR] O terror tem
desceu sobre Nickytown!

354
00:22:45,875 --> 00:22:48,333
Alguma coisa pode salvar seus cidadãos
de ser sugado

355
00:22:48,416 --> 00:22:53,333
pela cauda mortal de Cell?
Da próxima vez em Dragon Ball Z!